本文由巴黎台僑Joe及Jenny夫婦網友翻譯成台文
Joe及Jenny夫婦部落格
http://blog.pixnet.net/francais/post/15490967
《Arte》鎖國？歐洲公視戳破國民黨之謊言…Jenny (francais | 17 March, 2008 7:59)
作者自序：
昨晚八點，歐洲公視《ARTE》（同時以法德二語發音）有一個關於台灣的介紹（連結），譯出來給大家看看，連歐洲人都知道台灣根本沒有（對中國）鎖國，簡直就快要把自己賣給中國了，全世界只有國民黨與國民黨支持者不願去面對這些數字。以下是全文逐字翻譯。
節目開始：
台灣不是中國。 然而這個島嶼巨大的經濟成就使她成為北京最大的顧客、中國最大的投資者，而其住民將在3月22日自主地選出下一任共和國總統，證明「我們可以是中國人且同時是民主的」。Jean-Christophe Victor在停留台北一段時間後，試著解釋這個明顯的矛盾。
台灣的狀況
台灣島位於相距中國沿岸約160公里處，面積為36 000平方公里，2300萬住民。 作為少數民族的南島民族，首先居住在該島，今日，他們已與作為多數民族的中國漢族通婚。
今日的台灣人處於一個完全地令人驚奇狀態。 在幾十年內，他們掙脫威權政體以形塑一個確實的民主體制，並且在不為聯合國承認，以及北京政府的威脅下，成為了世界上主要經濟力量之一員(本人注：台灣2007年為世界第21大經濟體，讀者要知道全世界目前景氣都很差，並非只有台灣)。
一個日本的島嶼？
在1895中日戰爭後，根據馬關條約，中國必須割讓台灣給日本。 為數眾多的日本人來到這個島上，定居在此，而開啟了台灣的價值。 這個日本影響賦予台灣在有關工業組織上的進展，與領土的規劃，而這也部份解釋了在二戰後，台灣所擁有的經濟潛力。 日本帝國統治台灣五十年，一直到太平洋戰爭敗北後，於1945年，台灣才又重新成為中國的。
二個『中國』的正統性
在北京的政權為中國共產黨的毛澤東所取得後，蔣介石將軍的部隊，以及二百萬的中國國民黨黨人，逃離了中國大陸，於1949年來到這個島上，致使之後發展出二個分歧的中國政治正統性之爭：
一個是中國共產黨，另一個是在台灣的國民黨。
二邊都自認為對整個中國有其主權。 這種競爭過去保持著一種強烈的政治緊張，有時甚至是一種盤踞在台灣海峽上的軍事緊張。 這種緊張持續到今日，至少政治上還是。
台灣的經濟起飛
藉由日本人留下的工業組織及大量的中小企業(本人注：全世界都知道是日本人留下來的基礎，那我們的國中小課本講的到底是什麼呢？)，從60年代起，由於品質普普的消費品產業出口（玩具，工具，家電用品），台灣經歷了經濟成長。 然而，因為那個年代歐洲與美國的訂單，這個國家因此累積了大量的銀行儲蓄，投資在教育的同時，也讓台灣成為全世界最主要的個人儲蓄國家之一。
在二個中國間的經濟關係
從80年代末起，台灣的企業便藉著與中國沿海地區地理上與語言上相近的條件，以及沿著長長的海岸線開放的經濟特區，其所提供與投資者之稅務優惠（地圖上白色的部份），加上比起島上較為便宜的中國人工這些因素，而獲取利益。
中國，台灣最重要的投資對象
根據這張圖表，我們可以觀察到從1997年的金融風暴起，台灣投資者放棄的部份東南亞國家，從而投資中國數以十億計美元。 而從1989年天安門鎮壓事件後，東南亞國協(ASEAN)的經濟，特別是馬來西亞，印尼和泰國，一直是台灣的資金挹注的新優先對象。
25%的中國製造品屬於台灣公司
這個狀態讓海峽兩岸的大家都是獲益者：因為中國吸引了台灣資本，也製造了台灣對中國之經濟依賴。 對台灣人而言，台灣企業將他們的工廠外移至離台灣最近的一些沿海省份，特別是廣東，福建，以及上海，這些地方的薪資成本都比台灣低。
再者，中國大陸也因而自90年代起，受惠於為數可觀外移到此的台灣高科技技術，對於中國經濟發展有所幫助。 比如說，廣達及宏碁的手提電腦都是在中國製造的，但事實上卻是台灣的公司。
今日，在全世界出售的中國出口品中，其中25%事實上是台灣公司製造的。
不斷增加的經濟相互依存
三十年間(1975～2005)，台灣人出現在中國，與日俱增。 大約有十萬的台灣企業在中國大陸。 而移居在此的台灣人也超過二百萬，對於人口2300萬人的台灣而言，這是個很可觀的移居比例。
一些被隱藏的經濟結果？
台灣在中國的投資，即使是今日，仍可能太多了：在2006年，已經公開的境外直接投資總量，也就是所謂的IDE，可能有達430億的美元的資金被台灣政府所批准。 然而根據北京及一些外國的估計，真實的數目可能比此數字還多三倍：這些台灣對中國的境外投資，事實上總計約1500億美元。 台灣可能是今日中國最大的投資者，超越日本也超越美國。(本人注：根據台灣台商受害者協會理事長高為邦說法，台灣投資中國平均3千億，但回收不到2%，差不多僅僅60億而已)
那麼為什麼要在這些數字上說謊？
事實上，台北政府擔心境外投資太集中於中國，將會提昇台灣對於中國政治依賴的程度，進而最後形成政治統一的溫床。 台灣政府因此堅持限制投資：公司資本額的40%上限，配上政府的預先核准。(本人注：根據台灣2008年新當選國民黨籍總統新聞說法，將要取消40%上限，準備無限制投資中國)
繞過限制來對中國投資
一些台灣企業繞過政府強制的規定，特別多虧了香港，有一份詳細的分析的數據顯示，在對中國投資的港資當中，其中的30 %可能事實上來自台灣。
中國與台灣之間無直航
鑑於海峽兩岸密集的商業行為，看到中國與台灣之間的直航被禁止，或者是僅限於春節包機，都仍舊是一件很奇怪的事。 從台灣出發的話，不管是搭飛機或是搭船，都必須在香港中途停靠，這讓生意人必須得花半天的時間，如果是直航飛機，僅需一個半小時。
台灣，一個實質的國家
台灣的獨立已是一個存在的事實：她有其貨幣、軍隊、國旗、國歌、外交體系、選舉，以及民主政體。 然而這個獨立卻不存在法理性。 維持現狀解決目前的商業活動狀態。無論如何，在北京奧運前，什麼都不會改變，即使在2009年前都不會，只要美國尚未選出他們的新總統之前。
Joe及Jenny夫婦部落格
http://blog.pixnet.net/francais/post/15490967
《Arte》鎖國？歐洲公視戳破國民黨之謊言…Jenny (francais | 17 March, 2008 7:59)
作者自序：
昨晚八點，歐洲公視《ARTE》（同時以法德二語發音）有一個關於台灣的介紹（連結），譯出來給大家看看，連歐洲人都知道台灣根本沒有（對中國）鎖國，簡直就快要把自己賣給中國了，全世界只有國民黨與國民黨支持者不願去面對這些數字。以下是全文逐字翻譯。
節目開始：
台灣不是中國。 然而這個島嶼巨大的經濟成就使她成為北京最大的顧客、中國最大的投資者，而其住民將在3月22日自主地選出下一任共和國總統，證明「我們可以是中國人且同時是民主的」。Jean-Christophe Victor在停留台北一段時間後，試著解釋這個明顯的矛盾。
台灣的狀況
台灣島位於相距中國沿岸約160公里處，面積為36 000平方公里，2300萬住民。 作為少數民族的南島民族，首先居住在該島，今日，他們已與作為多數民族的中國漢族通婚。
今日的台灣人處於一個完全地令人驚奇狀態。 在幾十年內，他們掙脫威權政體以形塑一個確實的民主體制，並且在不為聯合國承認，以及北京政府的威脅下，成為了世界上主要經濟力量之一員(本人注：台灣2007年為世界第21大經濟體，讀者要知道全世界目前景氣都很差，並非只有台灣)。
一個日本的島嶼？
在1895中日戰爭後，根據馬關條約，中國必須割讓台灣給日本。 為數眾多的日本人來到這個島上，定居在此，而開啟了台灣的價值。 這個日本影響賦予台灣在有關工業組織上的進展，與領土的規劃，而這也部份解釋了在二戰後，台灣所擁有的經濟潛力。 日本帝國統治台灣五十年，一直到太平洋戰爭敗北後，於1945年，台灣才又重新成為中國的。
二個『中國』的正統性
在北京的政權為中國共產黨的毛澤東所取得後，蔣介石將軍的部隊，以及二百萬的中國國民黨黨人，逃離了中國大陸，於1949年來到這個島上，致使之後發展出二個分歧的中國政治正統性之爭：
一個是中國共產黨，另一個是在台灣的國民黨。
二邊都自認為對整個中國有其主權。 這種競爭過去保持著一種強烈的政治緊張，有時甚至是一種盤踞在台灣海峽上的軍事緊張。 這種緊張持續到今日，至少政治上還是。
台灣的經濟起飛
藉由日本人留下的工業組織及大量的中小企業(本人注：全世界都知道是日本人留下來的基礎，那我們的國中小課本講的到底是什麼呢？)，從60年代起，由於品質普普的消費品產業出口（玩具，工具，家電用品），台灣經歷了經濟成長。 然而，因為那個年代歐洲與美國的訂單，這個國家因此累積了大量的銀行儲蓄，投資在教育的同時，也讓台灣成為全世界最主要的個人儲蓄國家之一。
在二個中國間的經濟關係
從80年代末起，台灣的企業便藉著與中國沿海地區地理上與語言上相近的條件，以及沿著長長的海岸線開放的經濟特區，其所提供與投資者之稅務優惠（地圖上白色的部份），加上比起島上較為便宜的中國人工這些因素，而獲取利益。
中國，台灣最重要的投資對象
根據這張圖表，我們可以觀察到從1997年的金融風暴起，台灣投資者放棄的部份東南亞國家，從而投資中國數以十億計美元。 而從1989年天安門鎮壓事件後，東南亞國協(ASEAN)的經濟，特別是馬來西亞，印尼和泰國，一直是台灣的資金挹注的新優先對象。
25%的中國製造品屬於台灣公司
這個狀態讓海峽兩岸的大家都是獲益者：因為中國吸引了台灣資本，也製造了台灣對中國之經濟依賴。 對台灣人而言，台灣企業將他們的工廠外移至離台灣最近的一些沿海省份，特別是廣東，福建，以及上海，這些地方的薪資成本都比台灣低。
再者，中國大陸也因而自90年代起，受惠於為數可觀外移到此的台灣高科技技術，對於中國經濟發展有所幫助。 比如說，廣達及宏碁的手提電腦都是在中國製造的，但事實上卻是台灣的公司。
今日，在全世界出售的中國出口品中，其中25%事實上是台灣公司製造的。
不斷增加的經濟相互依存
三十年間(1975～2005)，台灣人出現在中國，與日俱增。 大約有十萬的台灣企業在中國大陸。 而移居在此的台灣人也超過二百萬，對於人口2300萬人的台灣而言，這是個很可觀的移居比例。
一些被隱藏的經濟結果？
台灣在中國的投資，即使是今日，仍可能太多了：在2006年，已經公開的境外直接投資總量，也就是所謂的IDE，可能有達430億的美元的資金被台灣政府所批准。 然而根據北京及一些外國的估計，真實的數目可能比此數字還多三倍：這些台灣對中國的境外投資，事實上總計約1500億美元。 台灣可能是今日中國最大的投資者，超越日本也超越美國。(本人注：根據台灣台商受害者協會理事長高為邦說法，台灣投資中國平均3千億，但回收不到2%，差不多僅僅60億而已)
那麼為什麼要在這些數字上說謊？
事實上，台北政府擔心境外投資太集中於中國，將會提昇台灣對於中國政治依賴的程度，進而最後形成政治統一的溫床。 台灣政府因此堅持限制投資：公司資本額的40%上限，配上政府的預先核准。(本人注：根據台灣2008年新當選國民黨籍總統新聞說法，將要取消40%上限，準備無限制投資中國)
繞過限制來對中國投資
一些台灣企業繞過政府強制的規定，特別多虧了香港，有一份詳細的分析的數據顯示，在對中國投資的港資當中，其中的30 %可能事實上來自台灣。
中國與台灣之間無直航
鑑於海峽兩岸密集的商業行為，看到中國與台灣之間的直航被禁止，或者是僅限於春節包機，都仍舊是一件很奇怪的事。 從台灣出發的話，不管是搭飛機或是搭船，都必須在香港中途停靠，這讓生意人必須得花半天的時間，如果是直航飛機，僅需一個半小時。
台灣，一個實質的國家
台灣的獨立已是一個存在的事實：她有其貨幣、軍隊、國旗、國歌、外交體系、選舉，以及民主政體。 然而這個獨立卻不存在法理性。 維持現狀解決目前的商業活動狀態。無論如何，在北京奧運前，什麼都不會改變，即使在2009年前都不會，只要美國尚未選出他們的新總統之前。
全站熱搜
留言列表
過去資料 (2)